Знаете..я вот не могу понять последнюю страницу...даже последние обзацы.. в переводе книги Мэнсона "Long Hard Road Out Of Hell"... перечитывала по несколько раз всё! Но всё равно не могу понять данное предсказание :
читать дальше"Этот персонаж, этот образ - не выдумка, я такой и есть в реальной жизни, - говорит Мэнсон. - "Мерилин Мэнсон" - это самое лучшее и самое точное определение того, что я из себя представляю как человек. Поэтому меня так бесит, когда меня называют, например, сатанистом. Во мне, как и во всех людях, есть Сатана и Христос. Добро и Зло... Мерилин и Мэнсон! Не случайно же я выбрал себе такое имя - прекрасная женщина и безжалостный убийца в одном флаконе".
Закончить же эту Мэнсониану хотелось бы на веселой ноте. Правда, все же связанную с темой смерти - что поделать, жанр обязывает! Итак, воображаемый некролог светлой памяти Брайана Уорне-ра/Мерилина Мэнсона, родившийся в голове одного, прошу заметить (!), ну очень преданного фэна Его Мерзапакостного Величества:
"17 марта 2008 года.
Рок-мир перенес тяжелую утрату: от нас ушел Мерилин Мэнсон. Известнейший рок-идол был убит во время вчерашнего концерта Marilyn Manson в Вашингтоне. Группа религиозных фанатиков под руководством местного священника Реверенда Брауна ворвалась в зал и, несмотря на активные действия охраны, прорвалась на сцену. Браун несколько раз ударил Мэнсона ножом в форме распятия, после чего вокалист рухнул без
чувств. Участники группы Твигги Рамирез и Мадонна Вейн Гейси бросились на помощь товарищу, но самый знаменитый рок-музыкант мира уже был мертв. Реверент Брауну удалось скрыться с места преступления, но через несколько минут после трагедии священник был растерзан на смерть разъяренными фанатами на улице.
Зверское убийство кумира молодежи спровоцировало ряд народных волнений на улицах американской столици. Шокированные поклонники Мерилина Мэнсона крушили все на своем пути. По данным полиции округа, всего на улицах Вашингтона было перевернуто или подожжено 328 полицейских машин, получили ранения около сотни полисменов, сожжено 15 церквей в округе Колумбия. Кроме того, был осквернен Капитолий и Мемориал Линкольна. "Мои дети и я сам - большие поклонники Marilyn Manson, - сказал президент Гор, выступая перед телеаудиторией, - и смерть Мерилина - одна из самых больших утрат нашей страны".
КАКОЙ МУДАК ПРИДУМАЛ ЭТО ПРЕДСКАЗАНИЕ???Я понимаю что это написал какой-то посредник Нострадамуса,но ЭТО БРЕД?!!! НАХ ТОГДА ПИСАТЬ ЭТО?!!! НЕВЕРЮ!
*как говорил Станиславкий*
-
-
28.12.2006 в 14:02Как минимум Твига в группе уже нет ^^
Наверное, эту фигню подставили наши переводчики из какого-нибудь "веселого источника". Автор paintpit.ru исключительно плохо отозвался о переводе вообще, в т.ч. что оттуда было много выкинуто и всего понаперемешано. Хорошо бы оригинал...
а вообще, переводчиков, которые переводят Reverend как имя собственное, надо подвергать тяжким пыткам путем лишения зарплаты и работы. Говорю как лингвист...
-
-
28.12.2006 в 14:12Нет ничего лучше самого оригинала, любого произведения.
А умников везде хватает...потапишут чёрте что...потом сидят и думают почему это на них наезжают.
-
-
28.12.2006 в 14:18а наезжают еще иногда не на умников, а на то, что они переводят: книги, песни, биографии и т.д. И это особенно противно. Хорошую книгу плохим переводом можно убить, а посредственный стих или прозу - сделать чуть ли не шедевром.
-
-
28.12.2006 в 15:14Да даже если посмотреть перевод песен и перевести самому,то чувствуется значимая разница.
Хорошую книгу плохим переводом можно убить, а посредственный стих или прозу - сделать чуть ли не шедевром.
Это точно))
-
-
28.12.2006 в 19:48-
-
29.12.2006 в 07:12вот вот, УЧАСТНИК группы Твигги Рамирез уже никогда не бросится на помощ товарищу....так что Нострадамус(или как тебя там?!)пошел в жопу со своими пророчествами!!!=)))
-
-
29.12.2006 в 18:04на Амазоне стоит в районе 12 или 15$. Только там еще пересылка. Так что, думаю, имеет смысл заказывать оттуда сразу несколько книг))
-
-
30.12.2006 в 01:49хотя, кто знает, можт даблэм что-нибудь замутит на эту тему. ^^